1 00:00:00,180 --> 00:00:02,210 Ik heb nu zijn gegevens gehad gecontroleerd in Duitsland, 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,758 en er is geen bewijs van oorlogsmisdaden. 3 00:00:04,759 --> 00:00:06,351 De Duitser krijgt getrouwd, het klopt niet. 4 00:00:06,376 --> 00:00:09,210 Je bent rondgegaan met opscheppen waar je de wereld over zult vertellen 5 00:00:09,235 --> 00:00:12,494 wat gebeurt er met de ex-nazi’s die ons helpen. 6 00:00:12,519 --> 00:00:14,718 Dat moet je niet doen, Victor. 7 00:00:14,719 --> 00:00:17,038 Het zal je broer vernietigen, 8 00:00:17,039 --> 00:00:19,358 brengt zelfs zijn leven in gevaar. 9 00:00:19,359 --> 00:00:21,045 Ik heb bewijs gevonden. 10 00:00:21,070 --> 00:00:23,758 Het echte bewijs. Nu moet je het lezen. 11 00:00:23,759 --> 00:00:25,758 Heeft iemand hem aangevallen? 12 00:00:25,759 --> 00:00:27,078 Wat is er gebeurd, Callum? 13 00:00:27,079 --> 00:00:29,638 Acht verschillende getuigenverklaringen. 14 00:00:29,639 --> 00:00:32,438 Allemaal om jou te identificeren. 15 00:00:32,439 --> 00:00:35,438 Hij geeft de geheime dienst de schuld dat ik zo ben 16 00:00:35,439 --> 00:00:39,019 en kan proberen er zeker van te zijn acties daardoor. 17 00:00:39,603 --> 00:00:43,482 Dus dit hele plan, jij gewoon wilde het dossier in handen krijgen. 18 00:00:43,507 --> 00:00:45,374 Om mijn sporen te verdoezelen, ja. 19 00:00:45,399 --> 00:00:47,709 Maak je geen zorgen jezelf zoveel, Harold. 20 00:00:47,734 --> 00:00:50,754 Dat laat mij nog steeds. Ik kan iets doen. 21 00:01:06,745 --> 00:01:09,185 [KINDEREN SCHREEUWEN] 22 00:01:21,136 --> 00:01:22,796 Jij bent het! 23 00:01:33,640 --> 00:01:37,632 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Aaronnmb www.addic7ed.com 24 00:01:52,562 --> 00:01:57,140 Je wist niet dat dit een bruiloft was in feite een militaire parade, nietwaar? 25 00:01:57,165 --> 00:01:59,878 Het is belachelijk, nietwaar? 26 00:01:59,879 --> 00:02:01,695 En dit is nog maar de begin er blijkbaar aan! 27 00:02:01,720 --> 00:02:03,202 Het is belachelijk. 28 00:02:03,227 --> 00:02:05,466 Ik ga kijken wat ik kan doen om morgen dingen te veranderen, 29 00:02:05,491 --> 00:02:06,850 maar ik ben niet hoopvol. 30 00:02:06,875 --> 00:02:08,354 Je baas heeft dit allemaal geregeld. 31 00:02:08,379 --> 00:02:09,658 Nou ja, natuurlijk. 32 00:02:09,683 --> 00:02:13,342 Ze gebruiken de bruiloft als een kans voor wat goede propaganda voor hen... 33 00:02:13,367 --> 00:02:17,070 om te zeggen dat we er nog steeds erg mee bezig zijn de race om de geluidsbarrière te doorbreken. 34 00:02:17,095 --> 00:02:19,038 Ze willen Dieter een beetje beroemd maken. 35 00:02:19,063 --> 00:02:21,142 Nou, het enige wat ik kan zeggen is: 36 00:02:21,167 --> 00:02:25,140 zelfs de Sovjets zijn misschien een beetje verlegen om zoiets te doen! 37 00:02:25,165 --> 00:02:28,364 Ik dacht dat dit zo hoorde een kleine bruiloft zijn. 38 00:02:28,531 --> 00:02:31,970 Hoe gaat Anna dit allemaal aanpakken? 39 00:02:32,159 --> 00:02:34,158 Wat is er met jou aan de hand, Callum? 40 00:02:34,159 --> 00:02:35,484 Het gaat absoluut goed met mij. 41 00:02:35,509 --> 00:02:39,490 Het moeten alle toespraken zijn geweest Ik moest ernaar luisteren bij Harold. 42 00:02:39,515 --> 00:02:41,238 En hoe zit het met uw toespraak? 43 00:02:41,239 --> 00:02:43,109 Je bent een soort getuige, nietwaar? 44 00:02:43,134 --> 00:02:44,933 Of doet iemand van de basis het? 45 00:02:44,958 --> 00:02:48,445 Nee, nee, ik ben de dichtstbijzijnde wat er is voor een beste man. 46 00:02:49,547 --> 00:02:52,607 Ik denk dat mijn bijdrage kan iedereen verrassen. 47 00:02:57,759 --> 00:02:59,357 Dus je bent uit bed gekomen. 48 00:02:59,382 --> 00:03:02,687 Ja, dat is toegestaan. Ik ben niet eraan vastgeketend, weet je. 49 00:03:02,712 --> 00:03:05,537 Hoe dan ook, ik heb geoefend voor mijn ondervraging, 50 00:03:05,562 --> 00:03:07,804 als ik het moet laten zien hoe normaal ik ben. 51 00:03:07,829 --> 00:03:09,874 Je bent dus echt op de hoogte Herstel, ben jij Victor? 52 00:03:09,899 --> 00:03:12,454 Ik ben. En hoe zit het met jou? 53 00:03:12,479 --> 00:03:13,702 Wat moet dat betekenen? 54 00:03:13,727 --> 00:03:17,007 Jij weet het heel goed. Jij bent Je gaat je gedragen, hè? 55 00:03:17,079 --> 00:03:19,249 Wat, op de bruiloft? Natuurlijk ben ik dat! 56 00:03:19,274 --> 00:03:23,522 Er zijn dus geen plannen? Geen uitbroeden van percelen? 57 00:03:23,879 --> 00:03:26,019 Ik zal de perfecte gast zijn... 58 00:03:34,519 --> 00:03:37,976 Je kunt gaan. Wij niet heb je nodig. Bedankt. 59 00:03:38,001 --> 00:03:39,696 Weet u het zeker, juffrouw Griffiths? 60 00:03:39,721 --> 00:03:44,476 Ik ben er volkomen zeker van. Kun jij het park volledig verlaten, alstublieft? 61 00:03:46,759 --> 00:03:48,598 Ze gaat niet echt weg? 62 00:03:48,599 --> 00:03:50,379 Ja, dat is zij. 63 00:03:53,159 --> 00:03:55,722 Je zegt dat er niemand is hier voor jou aan het werk 64 00:03:55,959 --> 00:03:59,718 maar ik voel dat deze mensen... Sommigen van hen kijken naar mij. 65 00:03:59,719 --> 00:04:02,958 Je denkt dat het de toffee is appel? Omdat het zo bijzonder is? 66 00:04:02,959 --> 00:04:04,120 Wij kunnen dat oplossen. 67 00:04:04,218 --> 00:04:06,198 Maar misschien is dat dat helemaal niet. 68 00:04:08,039 --> 00:04:09,718 Denk je dat ze weten wat je hebt gedaan? 69 00:04:09,719 --> 00:04:13,006 Sommigen van hen kijken naar je omdat Weten ze alles wat je hebt gedaan? 70 00:04:13,031 --> 00:04:14,814 Is dat wat je je afvraagt? 71 00:04:14,839 --> 00:04:16,958 Zoiets denk ik niet. 72 00:04:16,959 --> 00:04:19,718 Deze mensen weten niets over een van ons. 73 00:04:19,719 --> 00:04:22,219 Natuurlijk niet, hoe zouden ze dat kunnen? 74 00:04:25,481 --> 00:04:26,861 [BELGELDEN] 75 00:04:29,359 --> 00:04:31,019 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 76 00:04:32,279 --> 00:04:34,524 Je wilde niet dat mensen naar je staarden. 77 00:04:34,549 --> 00:04:37,038 Jij hebt mij hierheen gebracht zodat je tegen mij zou kunnen zeggen: 78 00:04:37,039 --> 00:04:39,438 'Jij hebt dit gedaan, jouw luchtmacht.' 79 00:04:39,439 --> 00:04:40,838 Nee, dat is niet de reden. 80 00:04:40,839 --> 00:04:42,678 Ik heb je hierheen gebracht omdat het vredig is. 81 00:04:42,679 --> 00:04:45,829 We hadden naar een kunnen gaan kerk die niet verwoest was... 82 00:04:45,854 --> 00:04:46,998 een gewone kerk. 83 00:04:46,999 --> 00:04:49,915 Wat zou je gedaan hebben in een normale kerk, Birgit? 84 00:04:49,947 --> 00:04:51,250 Kaarsen aansteken? 85 00:04:51,899 --> 00:04:53,638 Vragen om met God te spreken? 86 00:04:53,639 --> 00:04:55,877 Wees een interessante gesprek, nietwaar? 87 00:04:55,902 --> 00:05:00,111 Denk je echt dat hij dat wil? om van je te horen, Birgit? 88 00:05:07,839 --> 00:05:09,718 Waarom ga je niet? 89 00:05:09,781 --> 00:05:12,097 Ga door... niets houdt je tegen. 90 00:05:12,504 --> 00:05:14,026 Het is geen truc. 91 00:05:14,620 --> 00:05:17,974 Natuurlijk zullen de Russen dat misschien wel doen haal je aan het eind van de dag op, 92 00:05:17,999 --> 00:05:19,739 of misschien zal het eerder zijn. 93 00:05:20,639 --> 00:05:24,499 Misschien nemen we wel een weddenschap aan erop terug op kantoor. 94 00:05:29,047 --> 00:05:32,112 Je martelde vrienden van mij, 95 00:05:32,799 --> 00:05:35,238 en natuurlijk zag je ze sterven. 96 00:05:35,239 --> 00:05:38,589 Ik heb er geen interesse in wat gebeurt er nu met je, 97 00:05:38,660 --> 00:05:40,000 helemaal geen. 98 00:05:40,967 --> 00:05:43,486 Je hebt je kans gehad en jij hebt het niet aangenomen. 99 00:05:43,839 --> 00:05:46,838 Je deed alsof je erover nadacht het afleggen van bewijs tijdens het proces, 100 00:05:46,839 --> 00:05:49,958 om erover na te denken, maar dat was je wel Dat zou je nooit doen, toch? 101 00:05:49,959 --> 00:05:54,958 Dus nu sta je er alleen voor, Birgit, en jij moet gaan. 102 00:05:54,959 --> 00:05:58,344 Ik raad u aan dit te nemen om allerlei redenen de mogelijkheid 103 00:05:58,369 --> 00:06:01,958 maar vooral omdat ik zal er graag over nadenken 104 00:06:01,959 --> 00:06:06,278 wat de Russen zullen doen voor jou als ze je pakken. 105 00:06:06,279 --> 00:06:10,078 Er moet toch ergens jij zijn kunnen gaan waar ze je niet zullen vinden? 106 00:06:10,367 --> 00:06:12,587 Waarom test je het niet? 107 00:06:16,138 --> 00:06:18,518 Je zult hoe dan ook moeten gaan. 108 00:06:19,547 --> 00:06:21,407 Ik ben benieuwd hoe ver je komt. 109 00:06:24,664 --> 00:06:25,964 Ga niet. 110 00:06:29,799 --> 00:06:32,016 We dachten dat dit een goede plek zou zijn. 111 00:06:32,041 --> 00:06:33,899 Geen kans van Dieter per ongeluk hier binnengekomen 112 00:06:33,924 --> 00:06:35,928 en het zien van de jurk. 113 00:06:35,953 --> 00:06:39,238 Ja, want dat zou betekenen: a Een heel leven vol pech, nietwaar? 114 00:06:39,239 --> 00:06:41,094 Ziet het er niet goed uit? 115 00:06:41,191 --> 00:06:43,070 Het ziet er goed uit, nietwaar? 116 00:06:43,095 --> 00:06:45,614 Natuurlijk, Anna, het ziet er geweldig uit! 117 00:06:45,959 --> 00:06:49,273 Je ziet eruit als een filmster die zich aan het voorbereiden is voor de bruiloft van het jaar. 118 00:07:04,481 --> 00:07:06,118 Hallo, vreemdeling. 119 00:07:06,119 --> 00:07:07,816 - Hallo, Callum. - [GUN KLIKKEN] 120 00:07:07,841 --> 00:07:09,558 Ik wilde het gewoon zeker weten de kust was veilig, 121 00:07:09,559 --> 00:07:11,028 dat er geen Dieter in de buurt was 122 00:07:11,053 --> 00:07:14,532 als Anna bij haar terugkomt kamer, zodat hij haar jurk niet ziet. 123 00:07:14,557 --> 00:07:16,270 Nou, hij verstopt zich hier niet. 124 00:07:16,295 --> 00:07:19,054 Je moet gewapend zijn voor de bruiloft, jij ook? 125 00:07:19,180 --> 00:07:20,920 Ik ben altijd gewapend. 126 00:07:22,166 --> 00:07:24,045 - Wist je dat niet? - Dat deed ik niet. 127 00:07:24,070 --> 00:07:25,953 Je verwacht dat van de Russen spring uit de bruidstaart 128 00:07:25,978 --> 00:07:28,133 en pak de bruidegom, jij? Hem afschudden? 129 00:07:28,158 --> 00:07:31,038 Het is niet erg waarschijnlijk, nee. 130 00:07:31,531 --> 00:07:34,598 Maar ik ben altijd voorbereid voor wat dan ook, Julia. 131 00:07:34,888 --> 00:07:36,388 Rechts. 132 00:07:37,239 --> 00:07:39,078 Het is grappig om hier weer te zijn. 133 00:07:39,079 --> 00:07:41,273 Mijn carrière gaat niet momenteel erg slecht, 134 00:07:41,298 --> 00:07:43,454 omdat je zo vriendelijk was om het te vragen. 135 00:07:43,479 --> 00:07:46,438 Ik ga de spelen Verpleegster in Romeo en Julia. 136 00:07:46,439 --> 00:07:49,899 Ik ga haar een uitzonderlijk jonge verpleegster! 137 00:07:51,485 --> 00:07:53,510 En jouw carrière, Callum? 138 00:07:53,789 --> 00:07:55,228 Hoe zit het ermee? 139 00:07:55,253 --> 00:07:57,917 Je gaat de verlaten Binnenkort een leger, nietwaar? 140 00:07:58,479 --> 00:08:00,939 Hoe verloopt alles voor jou? 141 00:08:02,159 --> 00:08:03,739 Ik sta op het punt om erachter te komen. 142 00:08:16,967 --> 00:08:18,676 Dit is een gevaarlijke ontwikkeling, 143 00:08:18,701 --> 00:08:21,184 dat ik met jou door de gang waag. 144 00:08:21,209 --> 00:08:23,215 Het is niet nodig. 145 00:08:25,679 --> 00:08:27,379 [STEMMEN VAN KINDEREN BUITEN] 146 00:08:29,965 --> 00:08:33,363 Mijn hemel! Wat heb je gedaan? 147 00:08:33,388 --> 00:08:34,848 Kom hierheen! 148 00:08:39,439 --> 00:08:40,762 Callum! 149 00:08:40,787 --> 00:08:43,266 Ik dacht dat je dat niet moest doen de bruiloft missen. 150 00:08:43,395 --> 00:08:46,675 Harold zei dat je gegeten hebt op de trap en luisterde naar de muziek, 151 00:08:46,700 --> 00:08:49,294 dus ik dacht dat ik nog beter zou gaan, 152 00:08:49,715 --> 00:08:52,819 en u voorzien van uw eigen privé-banket... 153 00:08:53,474 --> 00:08:56,854 omdat je weigert naar beneden te komen. 154 00:08:56,879 --> 00:08:59,238 Ik heb uw Duitse wetenschapper nog nooit ontmoet. 155 00:08:59,239 --> 00:09:01,478 Hoe zou ik dat kunnen naar zijn bruiloft komen? 156 00:09:01,479 --> 00:09:04,958 Nou ja, precies. Nu kan dat feest zoals de rest van ons. 157 00:09:04,959 --> 00:09:08,300 Je kunt net zo hebzuchtig zijn als jij like en niemand ziet het! 158 00:09:08,325 --> 00:09:12,465 Ik ben niet van plan hebzuchtig te zijn, Callum. of mensen het nu wel of niet kunnen zien. 159 00:09:13,216 --> 00:09:17,183 Maar bedankt voor de uiterst genereus gebaar. 160 00:09:18,399 --> 00:09:22,224 Heb je deze kamers gebruikt? jezelf om welke reden dan ook? 161 00:09:22,249 --> 00:09:25,238 Nou ja, af en toe. 162 00:09:25,239 --> 00:09:26,577 Waarom vraag je dat? 163 00:09:26,602 --> 00:09:28,062 Geen reden. 164 00:09:29,235 --> 00:09:31,365 Misschien moet ik niet verder wrikken. 165 00:09:32,039 --> 00:09:34,748 Het werd in feite gebruikt door een top-nazi. 166 00:09:34,773 --> 00:09:38,358 De geheime dienst had hem opgesloten hier, terwijl hij deed alsof hij stervende was. 167 00:09:38,359 --> 00:09:39,404 Hebben ze dat inderdaad gedaan? 168 00:09:39,429 --> 00:09:41,013 Ik wou dat je me dat niet had verteld. 169 00:09:41,038 --> 00:09:45,054 Nu zal ik zijn aanwezigheid voelen overal terwijl ik aan het instoppen ben. 170 00:09:45,079 --> 00:09:46,379 Nee, dat doe je niet. 171 00:09:48,559 --> 00:09:52,278 Hier is het, de formule. 172 00:09:52,303 --> 00:09:54,250 Waar je op hebt gewacht. 173 00:09:54,275 --> 00:09:56,922 Ik had nooit gedacht dat ik hiermee akkoord zou gaan 174 00:09:57,305 --> 00:09:59,558 maar ze stuurden de juiste politieagent. 175 00:09:59,559 --> 00:10:01,219 En dus is het van jou. 176 00:10:02,559 --> 00:10:03,829 Bedankt. 177 00:10:03,854 --> 00:10:07,253 Ga je niet open? het? Zie je wat de formule is? 178 00:10:07,278 --> 00:10:10,138 Nee, nee, nee, dat doe ik niet nodig hebben. Het is niet voor mij. 179 00:10:12,945 --> 00:10:14,845 - Tot ziens. - Tot ziens? 180 00:10:14,870 --> 00:10:15,928 Wat bedoel je met "tot ziens"? 181 00:10:15,953 --> 00:10:19,297 Ik bedoel... sorry... au revoir. 182 00:10:19,368 --> 00:10:20,860 Sorry. 183 00:10:22,868 --> 00:10:24,438 [ORGEL SPEELT] 184 00:10:24,439 --> 00:10:26,259 [STIL GEZOEM VAN GESPREK] 185 00:10:41,759 --> 00:10:43,196 Hallo heren! 186 00:10:43,221 --> 00:10:47,181 Hallo. De heer Ferguson. Ga alstublieft zitten. 187 00:10:48,359 --> 00:10:49,718 Nu, voordat we beginnen... 188 00:10:49,719 --> 00:10:52,736 We begonnen zodra ik kwam door de deur, nietwaar? 189 00:10:52,761 --> 00:10:56,160 Jullie keken allemaal om te zien hoe normaal mijn entree was, 190 00:10:56,185 --> 00:10:58,283 maar dat is oké. ik... 191 00:10:58,308 --> 00:11:01,296 alles wat ik doe, besef ik gemeten op een thermometer... 192 00:11:01,321 --> 00:11:04,059 de gekke thermometer. Ik begrijp het heel goed. 193 00:11:05,087 --> 00:11:07,181 Ik repeteerde hoe ik moest komen toch de kamer in. 194 00:11:07,206 --> 00:11:10,923 Dank u, meneer Ferguson, dat doe ik blij dat je zegt dat je het begrijpt. 195 00:11:11,345 --> 00:11:14,789 Nu hebben we nog een paar vragen over de toestand van uw gezondheid 196 00:11:14,814 --> 00:11:16,598 en de toestand van je geest. 197 00:11:16,599 --> 00:11:19,525 Oké, ik ben er klaar voor. 198 00:11:24,981 --> 00:11:26,281 Callum... 199 00:11:35,359 --> 00:11:38,158 Voordat we beginnen, wil ik zeggen... 200 00:11:38,799 --> 00:11:42,150 Natuurlijk heb ik het meegemaakt een hele moeilijke fase, en... 201 00:11:42,175 --> 00:11:44,299 mijn stemmingen waren erg moeilijk te voorspellen, 202 00:11:44,324 --> 00:11:46,472 Ik weet het, en vaak hebben ze dat ook gedaan behoorlijk extreem worden. 203 00:11:46,497 --> 00:11:50,067 Maar ik voel me nu veel stabieler, 204 00:11:50,092 --> 00:11:52,136 veel normaler... 205 00:11:52,370 --> 00:11:54,889 en ik zal geen auto's meer stelen, dat beloof ik, 206 00:11:54,914 --> 00:11:57,953 ook al lijk ik dat wel hebben er een geweldige faciliteit voor. 207 00:11:58,399 --> 00:12:01,879 Dank u, mijnheer Ferguson. Dat is heel duidelijk. 208 00:12:02,060 --> 00:12:03,920 [ORGEL SPEELT] 209 00:12:34,439 --> 00:12:37,405 Ik begrijp dat je dat bent veel beter slapen, meneer Ferguson? 210 00:12:37,430 --> 00:12:40,029 Inderdaad. Ik heb oceanen gehad van de laatste tijd slaap, 211 00:12:40,054 --> 00:12:41,994 en enkele zeer levendige dromen. 212 00:12:42,901 --> 00:12:47,366 Sommige extreem seksueel, verbazingwekkend realistisch! 213 00:12:47,991 --> 00:12:49,670 Maar ik ben niet de enige die dat doet, toch? 214 00:12:50,252 --> 00:12:54,713 In de aanwezigheid van God, Vader, Zoon en Heilige Geest, 215 00:12:54,738 --> 00:12:59,897 wij zijn samengekomen om te getuigen het huwelijk van Dieter en Anna, 216 00:13:00,007 --> 00:13:02,901 en om Gods zegen over hen te bidden, 217 00:13:02,926 --> 00:13:04,610 om hun vreugde te delen, 218 00:13:04,635 --> 00:13:06,718 en om hun liefde te vieren. 219 00:13:06,743 --> 00:13:07,947 Is alles in orde? 220 00:13:07,972 --> 00:13:12,080 Ja, mijn liefste. Ik altijd emotioneel worden op bruiloften, 221 00:13:12,448 --> 00:13:14,118 en om de een of andere reden wordt het erger. 222 00:13:14,119 --> 00:13:17,899 ... wettig trouwen, om het nu aan te geven. 223 00:13:19,589 --> 00:13:21,449 Vraag alstublieft naar mijn broer. 224 00:13:22,449 --> 00:13:25,448 Mijn broer is de belangrijkste waar we over moeten praten. 225 00:13:25,559 --> 00:13:28,846 Mijn broer heeft de meest bijzondere tijd 226 00:13:28,871 --> 00:13:31,678 dit land dienen... veel meer dan ik. 227 00:13:31,679 --> 00:13:34,401 Hij zag er enkele van ergste gevechten op D-Day, 228 00:13:34,426 --> 00:13:37,018 en werd toen een integraal onderdeel van T-Force, 229 00:13:37,043 --> 00:13:40,432 het grijpen van belangrijke Duitse wetenschappers voordat iemand anders er bij kon komen, 230 00:13:40,457 --> 00:13:41,854 en dan vriendschap sluiten met sommigen van hen, 231 00:13:41,879 --> 00:13:44,385 waardoor ze uitstekend voor ons werken! 232 00:13:44,453 --> 00:13:47,501 Hij heeft dat geknoei op zich genomen idioten van de geheime dienst 233 00:13:47,526 --> 00:13:49,510 en zorgde ervoor dat ze niet alles kapotmaakten. 234 00:13:57,759 --> 00:14:00,299 Hemelse Vader, door uw zegen, 235 00:14:00,324 --> 00:14:03,478 mogen deze ringen zijn, voor Dieter en Anna, 236 00:14:03,503 --> 00:14:06,603 een symbool van oneindigheid liefde en trouw. 237 00:14:07,438 --> 00:14:11,397 Nu weet ik dat mijn problemen zijn zijn niet geheel te wijten aan de oorlog, 238 00:14:11,742 --> 00:14:13,522 maar die van Callum wel. 239 00:14:14,439 --> 00:14:17,318 En hij wordt gevoed... dat is het juiste woord... 240 00:14:17,319 --> 00:14:21,142 hij wordt van brandstof voorzien, net als de jet vliegtuigen waar hij zoveel van houdt, 241 00:14:21,167 --> 00:14:24,846 door dit enorme verlangen om doe wat het beste is voor dit land. 242 00:14:24,871 --> 00:14:27,331 Maar nu is hij zelf een raket. 243 00:14:28,162 --> 00:14:33,197 Omdat hij misdaden genegeerd heeft gezien, misdaden gepleegd door deze mensen, 244 00:14:33,222 --> 00:14:36,221 deze ex-nazi's die dat wel zijn nu onze beste vrienden. 245 00:14:36,246 --> 00:14:38,619 En dat probeerde hij verzoen deze dingen... 246 00:14:38,644 --> 00:14:41,111 wat het beste is voor het land en dat er gerechtigheid zou geschieden... 247 00:14:41,136 --> 00:14:43,290 maar nu gaat het kapot! 248 00:14:43,315 --> 00:14:47,244 En dit moet je beseffen.... het heeft een breekpunt bereikt! 249 00:14:59,412 --> 00:15:02,493 Nu heb ik een talent voor dingen in elkaar zetten, 250 00:15:02,518 --> 00:15:05,094 boeken in de juiste volgorde zetten, voor het opruimen van verloren voorwerpen... 251 00:15:05,119 --> 00:15:07,099 Ik heb dit in elkaar gezet. 252 00:15:08,016 --> 00:15:09,782 Je moet luisteren! 253 00:15:13,599 --> 00:15:15,139 [GEZOEM VAN GESPREK] 254 00:15:31,119 --> 00:15:33,257 Het was een mooie dienst, nietwaar? 255 00:15:33,282 --> 00:15:35,403 Het verliep allemaal heel soepel. 256 00:15:36,835 --> 00:15:38,495 Het is nog niet voorbij. 257 00:15:48,265 --> 00:15:49,937 Kapitein Ferguson. 258 00:15:51,549 --> 00:15:53,422 Bereid zoals altijd. 259 00:16:06,197 --> 00:16:07,657 Alles goed met je? 260 00:16:09,038 --> 00:16:10,819 Natuurlijk ben ik in orde. 261 00:16:11,998 --> 00:16:13,198 Alles goed met je? 262 00:16:13,199 --> 00:16:14,499 We zullen zien. 263 00:16:15,999 --> 00:16:18,318 Ik weet dat je niet denkt dat ik een idioot ben. 264 00:16:18,319 --> 00:16:20,387 Ik denk niet dat je een idioot bent, nee, Alex. 265 00:16:20,412 --> 00:16:23,494 Dus natuurlijk besef ik jou en Rachel zijn goede vrienden geworden, 266 00:16:23,519 --> 00:16:25,054 vooral sinds ik weg ben. 267 00:16:25,079 --> 00:16:27,207 We zijn goede vrienden, ja. 268 00:16:27,232 --> 00:16:29,606 Geweldige, geweldige vrienden. 269 00:16:30,286 --> 00:16:32,619 Je vraagt ​​je misschien af ​​wat ik daarvan vind. 270 00:16:33,609 --> 00:16:35,090 Misschien vraag je je dat niet af? 271 00:16:35,115 --> 00:16:36,594 Dit is niet het juiste moment, Alex. 272 00:16:36,619 --> 00:16:38,094 Dit is niet het moment, nee. 273 00:16:38,119 --> 00:16:41,059 Maar misschien hebben we dat niet gedaan nog een kans in een haast. 274 00:16:45,882 --> 00:16:49,122 Ze had verdriet, van Natuurlijk, toen ik haar voor het eerst ontmoette, 275 00:16:49,147 --> 00:16:51,358 haar man stierf zo plotseling. 276 00:16:51,359 --> 00:16:52,718 Ik was dol op haar. 277 00:16:52,719 --> 00:16:54,358 Maar we hadden duidelijk niets gemeen, 278 00:16:54,359 --> 00:16:55,918 Dat was voor jou duidelijk, ik weet het... 279 00:16:55,919 --> 00:16:57,093 Dit is een bruiloft, Alex. 280 00:16:57,118 --> 00:16:59,378 Ja, ik weet dat het een bruiloft is, Callum! 281 00:17:08,319 --> 00:17:10,238 Ik vertel de waarheid, nietwaar? 282 00:17:10,239 --> 00:17:11,667 Waarover? 283 00:17:11,668 --> 00:17:14,417 Dat het duidelijk was dat we dat waren twee mensen die niet samen horen te zijn. 284 00:17:14,442 --> 00:17:18,694 Maar ik wilde niet dat ze dat deed laat zoveel achter... nog niet, 285 00:17:18,719 --> 00:17:20,503 niet na slechts een paar maanden. 286 00:17:20,528 --> 00:17:23,599 Ik wilde de schaamte niet, wat mensen zouden zeggen, 287 00:17:23,624 --> 00:17:26,495 vooral na mijn zachte oorlog in Washington. 288 00:17:26,575 --> 00:17:28,338 Hoe het eruit zou zien. 289 00:17:29,444 --> 00:17:31,878 Het is een vreselijke reden, nietwaar? 290 00:17:31,903 --> 00:17:33,848 Maar in zekere zin begrijpelijk? 291 00:17:34,671 --> 00:17:36,756 Wij zijn niet het enige huwelijk dat zo is. 292 00:17:36,999 --> 00:17:38,272 Ik moet daar weer naar binnen... 293 00:17:38,297 --> 00:17:40,983 Zie je, ik wilde zo graag dat ze zo was gelukkig, zodat ze zou blijven. 294 00:17:40,984 --> 00:17:43,463 En ze brengt graag tijd met je door. 295 00:17:43,639 --> 00:17:46,358 En ik weet dat ze nooit gaat om mij voor jou achter te laten, Callum, 296 00:17:46,359 --> 00:17:48,198 en God weet het wat kan er binnenkort gebeuren? 297 00:17:48,199 --> 00:17:50,249 Ik bedoel, we kunnen allemaal opgeblazen zijn binnen een paar maanden aan gruzelementen, 298 00:17:50,274 --> 00:17:52,633 als de Russen erin slagen pak de bom, nietwaar?! 299 00:17:52,658 --> 00:17:53,811 Dat is mogelijk, ja. 300 00:17:53,836 --> 00:17:57,496 Je bent niet van plan om te veranderen Iets, jij, Callum? 301 00:17:58,401 --> 00:18:00,334 Ik wil gewoon dat je weet, 302 00:18:01,008 --> 00:18:03,248 en let hier a.u.b. op... 303 00:18:04,319 --> 00:18:05,819 Dat is niet nodig. 304 00:18:06,919 --> 00:18:08,788 Als ze gelukkig is... 305 00:18:10,119 --> 00:18:11,859 Ik ben blij. 306 00:18:14,639 --> 00:18:16,539 Dus dat zijn we met zijn drieën. 307 00:18:19,359 --> 00:18:20,779 Pardon. 308 00:18:23,063 --> 00:18:24,683 [GEZOEM VAN GESPREK] 309 00:18:35,788 --> 00:18:39,227 Mijnheer? Het is niet de bedoeling dat jij op de hoogte bent tafel, meneer, met de bruid en bruidegom? 310 00:18:39,252 --> 00:18:42,486 Ik ga hier gewoon zitten moment, doorloop mijn toespraak. 311 00:18:44,999 --> 00:18:46,659 [ONHOORDBAAR] 312 00:18:51,479 --> 00:18:55,438 Het is alsof je een bruiloft in het Pentagon! 313 00:18:55,439 --> 00:18:58,278 Ik hoop dat het niet alles is morgen in de krant. 314 00:18:58,279 --> 00:19:00,398 Zijn er verslaggevers in de zaal? 315 00:19:00,399 --> 00:19:04,339 We zouden eigenlijk moeten ruiken ze eruit, vind je niet? 316 00:19:08,599 --> 00:19:10,638 Ik heb dit huwelijkscadeau voor ze meegenomen. 317 00:19:10,639 --> 00:19:13,038 Het is een uitgave van Duitse sprookjes. 318 00:19:13,063 --> 00:19:16,422 Het is heel oud, uit de 18e eeuw. 319 00:19:16,447 --> 00:19:20,147 Ik weet zeker dat ze het geweldig zullen vinden dat. Dat zullen ze allebei doen. 320 00:19:21,407 --> 00:19:23,347 Wil je mij excuseren, mijn liefste? 321 00:19:25,199 --> 00:19:27,019 Ik ben zo terug. 322 00:19:32,798 --> 00:19:34,178 [KLOK OP DEUR] 323 00:19:36,984 --> 00:19:38,284 Mijnheer. 324 00:19:39,919 --> 00:19:42,078 Ah, daar ben je. 325 00:19:42,079 --> 00:19:43,918 Meneer Lindsay-Jones! 326 00:19:43,919 --> 00:19:46,638 Het duurde een beetje detectivewerk om u te vinden. 327 00:19:46,639 --> 00:19:47,935 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik binnendring? 328 00:19:47,960 --> 00:19:49,450 Helemaal niet! 329 00:19:49,599 --> 00:19:53,398 Ik voel me duidelijk vreemd een banket helemaal alleen. 330 00:19:53,399 --> 00:19:55,630 Kom alsjeblieft en deel iets hiervan bij mij. 331 00:19:55,655 --> 00:19:58,134 Nee, nee, nee, dat ben ik niet hier om je eten mee te nemen. 332 00:19:58,159 --> 00:20:00,814 Nou ja, jij tenminste moet hier iets van hebben. 333 00:20:00,839 --> 00:20:03,950 Nu ben je hier, ik kan iets drinken... 334 00:20:03,975 --> 00:20:06,654 men kan niet echt drinken gelukkig in je eentje. 335 00:20:06,679 --> 00:20:08,958 Maar ik wil niet dat je dat doet iets van het banket missen. 336 00:20:08,983 --> 00:20:12,614 Oh, ik zal het banket niet missen, en niemand zal mij missen. 337 00:20:12,639 --> 00:20:16,198 Waarom zeg je dat? Wie zal jou niet missen? 338 00:20:16,199 --> 00:20:17,478 De politieagent? 339 00:20:17,479 --> 00:20:20,381 Ja. Ik heb hem teleurgesteld. 340 00:20:20,406 --> 00:20:21,991 Ik weet zeker dat dat niet mogelijk is. 341 00:20:22,016 --> 00:20:25,179 Ja. Ik heb hem diep teleurgesteld. 342 00:20:26,279 --> 00:20:29,163 Beneden kon hij me nauwelijks aankijken. 343 00:20:29,164 --> 00:20:31,663 Het geeft een gevoel als een afgewezen ouder, 344 00:20:31,688 --> 00:20:33,452 wat natuurlijk absurd is 345 00:20:33,477 --> 00:20:36,057 omdat ik niets ben als een vader voor hem. 346 00:20:37,172 --> 00:20:40,451 Maar ik schaam me er niet voor om dat te zeggen zijn enorm dol op hem geworden. 347 00:20:40,476 --> 00:20:42,496 En zijn broer natuurlijk ook. 348 00:20:44,944 --> 00:20:47,764 Ik wilde zo graag aan de verwachtingen voldoen. 349 00:20:50,079 --> 00:20:52,971 Ik ben het niet alleen aan Callum verschuldigd, maar... 350 00:20:52,996 --> 00:20:55,043 ter nagedachtenis aan mijn familie. 351 00:20:56,279 --> 00:20:59,553 Waarom is het niet mogelijk om dat te zijn zo moedig als je wilt... 352 00:20:59,578 --> 00:21:01,998 precies op het moment dat je het het meest nodig hebt? 353 00:21:02,614 --> 00:21:04,493 Het is grappig dat je dat zegt, 354 00:21:04,799 --> 00:21:08,179 omdat ik het mezelf heb afgevraagd dat is de laatste tijd zo vaak. 355 00:21:09,719 --> 00:21:11,758 Had ik moediger kunnen zijn? 356 00:21:12,360 --> 00:21:14,614 Had ik sterker kunnen zijn? 357 00:21:15,715 --> 00:21:17,874 Het spijt me. 358 00:21:17,938 --> 00:21:20,598 Ik verpest met succes je maaltijd! 359 00:21:21,196 --> 00:21:23,256 Je doet zoiets niet. 360 00:21:24,130 --> 00:21:27,005 Dit is dus een vroege waarschuwing... 361 00:21:27,030 --> 00:21:28,964 zeer binnenkort wordt het dessert geserveerd, 362 00:21:28,989 --> 00:21:32,009 en we zullen beginnen met de toespraken vrij snel daarna. 363 00:21:32,010 --> 00:21:34,729 Dus voor degenen onder u die hierheen komen, 364 00:21:34,730 --> 00:21:36,729 Jouw beproeving is nu niet ver meer weg. 365 00:21:36,730 --> 00:21:39,169 Ik hoop dat iedereen dat is zich bewust van hun plichten. 366 00:21:39,170 --> 00:21:40,990 [GELACH] 367 00:21:46,930 --> 00:21:51,809 Ik weet wat je deed of niet deed, 368 00:21:51,918 --> 00:21:57,301 het kan nooit zo ernstig zijn zoals wat ik deed of niet deed. 369 00:21:58,185 --> 00:22:00,165 Ik heb niets gedaan, Harold. 370 00:22:01,072 --> 00:22:03,209 Toen mensen verdwenen, 371 00:22:03,483 --> 00:22:05,863 mensen die hadden gewerkt bij ons al jaren... 372 00:22:07,232 --> 00:22:10,132 plotseling werden ze weggenomen. 373 00:22:11,810 --> 00:22:14,849 Mijn man was dood tegen die tijd al een tijdje 374 00:22:14,850 --> 00:22:19,129 Ik was hoofd van de familie zakenvrouw, een vrouw van betekenis, 375 00:22:19,154 --> 00:22:21,023 een grote lokale werkgever... 376 00:22:21,924 --> 00:22:26,483 wonen in een huis waarvan, van rook natuurlijk altijd heerlijk. 377 00:22:26,610 --> 00:22:28,187 Ik kan het me voorstellen. 378 00:22:28,890 --> 00:22:31,310 Ik haatte het regime... 379 00:22:32,108 --> 00:22:35,882 maar net als zoveel anderen wendde ik me af. 380 00:22:38,890 --> 00:22:42,474 Ik trok de gordijnen dicht in mijn huis. 381 00:22:43,606 --> 00:22:47,356 Ik zei tegen mezelf dat ik een buitenlander was, 382 00:22:47,381 --> 00:22:50,763 Ik kon geen kritiek leveren het land van iemand anders. 383 00:22:52,690 --> 00:22:56,049 Deze verschrikkingen waarover men hoort, 384 00:22:56,050 --> 00:22:58,230 ze moeten overdreven zijn. 385 00:22:59,250 --> 00:23:02,270 En het is maar een fase dat gaat zeker over. 386 00:23:03,290 --> 00:23:05,630 Hoe kan ik trouwens een verschil maken? 387 00:23:07,330 --> 00:23:09,662 Maar natuurlijk 388 00:23:09,687 --> 00:23:13,998 zoveel andere mensen waren dat ook precies hetzelfde zeggen. 389 00:23:19,165 --> 00:23:20,625 Ik keek weg. 390 00:23:23,508 --> 00:23:25,448 Ik keek weg. 391 00:23:26,970 --> 00:23:28,902 [GEZOEM VAN GESPREK] 392 00:24:00,770 --> 00:24:02,430 Callum! 393 00:24:04,810 --> 00:24:06,249 Waar ga je heen? 394 00:24:06,250 --> 00:24:07,943 Waar ga ik heen? 395 00:24:07,968 --> 00:24:10,329 Ik bereid me net voor op mijn toespraak. 396 00:24:10,330 --> 00:24:13,129 Rechts. Ik wilde gewoon even... 397 00:24:13,130 --> 00:24:15,397 Om te zien of uw bericht heeft gewerkt? 398 00:24:15,422 --> 00:24:17,082 Welke boodschap? 399 00:24:18,730 --> 00:24:20,230 Kom met mij mee. 400 00:24:26,530 --> 00:24:28,649 Heb je Alex gestuurd om mij te komen opzoeken? 401 00:24:28,650 --> 00:24:29,849 Om mij die boodschap te geven? 402 00:24:29,850 --> 00:24:31,569 Waar heb je het over over? Welke boodschap? 403 00:24:31,570 --> 00:24:34,929 Ik vraag mij om niet te storen de handige regeling 404 00:24:34,930 --> 00:24:36,409 waar iedereen zo blij van wordt? 405 00:24:36,410 --> 00:24:38,289 Dat jullie er allebei zo relaxed over zijn! 406 00:24:38,290 --> 00:24:41,489 Denk je dat ik boos ben? Ik zou nooit Stuur Alex met zo'n bericht. 407 00:24:41,490 --> 00:24:43,569 Ik zou hem niet sturen met welke boodschap dan ook! 408 00:24:43,570 --> 00:24:45,199 Dat denk je echt iets wat ik zou doen? 409 00:24:45,224 --> 00:24:47,681 Het is een soort rijk iemands spel, nietwaar, 410 00:24:47,706 --> 00:24:50,489 een huwelijk hebben waar is alles zo volledig open? 411 00:24:50,490 --> 00:24:52,489 Waag het niet om zo tegen mij te praten! 412 00:24:52,490 --> 00:24:56,409 Waag het niet om te verminderen wat we daarvoor hebben gehad. 413 00:24:56,410 --> 00:24:58,129 Wat we voor elkaar hebben gevoeld! 414 00:24:58,130 --> 00:24:59,430 Wat ik voor je heb gevoeld. 415 00:25:01,181 --> 00:25:02,569 Wat is er gebeurd, Callum? 416 00:25:02,570 --> 00:25:04,969 Waarom denk je in hemelsnaam Kun je zo tegen mij praten? 417 00:25:04,970 --> 00:25:07,368 Omdat jij Alex hebt gestuurd om mij die boodschap te geven. 418 00:25:07,393 --> 00:25:10,017 Dus, opgelet allemaal! 419 00:25:10,535 --> 00:25:15,447 Eh, ja, we hebben de moment waar ik je voor waarschuwde. 420 00:25:15,890 --> 00:25:18,329 Oh, verdomd! Dat is een angstaanjagend gezicht! 421 00:25:18,354 --> 00:25:21,689 Het zien van al deze senioren agenten staren mij aan. 422 00:25:21,690 --> 00:25:24,914 Ik word bijna verblind door al deze medailles! 423 00:25:24,939 --> 00:25:29,489 Voordat we bij de echt belangrijke zaken, 424 00:25:29,490 --> 00:25:33,703 laten we het puur triviale eruit halen van de weg, wat uiteraard 425 00:25:33,728 --> 00:25:37,931 wat is onze huidige status op de beroemde motor? 426 00:25:39,943 --> 00:25:41,662 Sorry, ik maakte een grapje! 427 00:25:41,687 --> 00:25:43,179 [GEMOEM VAN GElach] 428 00:25:43,204 --> 00:25:47,435 Het laatste nieuws is, Ik ben blij om te zeggen, 429 00:25:47,460 --> 00:25:51,689 is dat het slechts een nog een paar weken Dieter's werk, 430 00:25:51,690 --> 00:25:55,969 zijn briljante werk, nadat hij het heeft gedaan een paar dagen huwelijksreis natuurlijk! 431 00:25:55,970 --> 00:25:59,382 En dan zullen wij klaar zijn om het je nog eens te laten zien. 432 00:25:59,407 --> 00:26:04,413 En deze keer zullen we zegevieren! 433 00:26:11,930 --> 00:26:13,806 Je bent niet van plan Iets, jij, Callum? 434 00:26:13,831 --> 00:26:15,310 Zoals wat? 435 00:26:15,570 --> 00:26:18,209 Ik was eigenlijk mijn plannen aan het plannen toespraak totdat ik werd onderbroken. 436 00:26:18,210 --> 00:26:21,078 Ik weet hoe dichtbij je bent je broer, natuurlijk doe ik dat. 437 00:26:21,079 --> 00:26:23,056 En ik weet hoe boos je bent gaat over wat er is gebeurd 438 00:26:23,081 --> 00:26:24,517 en dat wil je doe er iets aan, 439 00:26:24,542 --> 00:26:26,867 maar ik geef om jou, Callum, het kan me echt schelen. 440 00:26:26,892 --> 00:26:28,569 Ik wil niet dat je dat doet alles wat zal... 441 00:26:28,570 --> 00:26:31,209 Je denkt dat ik gek genoeg zou zijn om dat te doen iets doen op een bruiloftsbanket? 442 00:26:31,210 --> 00:26:33,889 - Wat zou dat in vredesnaam zijn? - Ik weet het niet. 443 00:26:33,890 --> 00:26:36,329 Ik weet gewoon dat je het wilt doen iets dat hen pijn zal doen. 444 00:26:36,330 --> 00:26:38,329 Er zijn veel manieren om dat te doen. 445 00:26:38,330 --> 00:26:40,910 Dus je bent van plan iets te gaan doen? 446 00:26:41,810 --> 00:26:43,430 Callum, alsjeblieft... 447 00:26:44,987 --> 00:26:49,603 Nu, naar de serieuze zaken, en de toespraak van de getuige, dus... 448 00:26:50,556 --> 00:26:51,703 Callum! 449 00:26:51,728 --> 00:26:55,790 Eh, Callum, als je kon kom hier, alsjeblieft? 450 00:26:56,890 --> 00:26:59,742 Ik beloof je dat ik Alex er niet bij heb betrokken. 451 00:26:59,767 --> 00:27:02,225 Ik wil alleen dat je luistert voor mij voor één seconde. 452 00:27:02,250 --> 00:27:07,431 De laatste paar maanden, onze tijd samen ben ik zo gelukkig geweest. 453 00:27:07,930 --> 00:27:09,569 Precies de woorden van Alex. 454 00:27:09,570 --> 00:27:11,588 Het maakt mij niet uit wat hij zei. 455 00:27:11,613 --> 00:27:13,726 Dit ben ik aan het woord, ik hier, 456 00:27:13,751 --> 00:27:15,468 en ik wil dat je gewoon naar mij luistert. 457 00:27:15,493 --> 00:27:17,789 - Oké, ga verder, ik luister. - Rechts. 458 00:27:17,790 --> 00:27:19,492 Wat wil je zeggen? Kom op, ik ben laat. 459 00:27:19,517 --> 00:27:21,618 - Callum, als we samen zijn... - Als we samen zijn, wat dan? 460 00:27:21,643 --> 00:27:23,658 In godsnaam, dat zou ik doen Hou op met mij te haasten! 461 00:27:23,683 --> 00:27:25,362 Ik ga dit zeggen. 462 00:27:26,025 --> 00:27:28,849 Als we samen zijn, lijkt het allemaal, 463 00:27:28,850 --> 00:27:33,095 de toekomst lijkt, zo veel minder beangstigend. 464 00:27:34,209 --> 00:27:35,949 Voor mij in ieder geval. 465 00:27:39,267 --> 00:27:41,007 Voor jou ook, denk ik. 466 00:27:42,090 --> 00:27:43,929 Dus, wat, niet doen iets om het te verpesten? 467 00:27:43,930 --> 00:27:45,619 Is dat wat je probeert te zeggen? 468 00:27:49,250 --> 00:27:53,662 Nou ja, omdat niemand dat lijkt te doen weet waar de beste man is... 469 00:27:53,687 --> 00:27:56,089 Ik kan niet geloven dat hij dat is heb het trouwens verprutst, 470 00:27:56,090 --> 00:27:57,875 Callum laat nooit iets vallen. 471 00:27:57,900 --> 00:28:00,169 Maar we moeten verder. 472 00:28:00,170 --> 00:28:03,343 Dus Dieter, we komen rechtstreeks naar je toe. 473 00:28:08,730 --> 00:28:12,983 Dus, nu ik jullie allemaal tegenkom... 474 00:28:13,008 --> 00:28:15,649 dat is zeker een werkelijk indrukwekkend zicht! 475 00:28:15,866 --> 00:28:18,874 En mijn schoonheid zien vrouw zit daar, 476 00:28:18,899 --> 00:28:22,234 en mijn dochter, kijkend zo'n geweldige jongedame, 477 00:28:22,259 --> 00:28:25,085 het is echt moeilijk te geloven toen we hier voor het eerst aankwamen, 478 00:28:25,110 --> 00:28:27,264 hoe bang we waren 479 00:28:27,289 --> 00:28:30,905 en wat een verschil als je helpt van speciaal gekookte kool gemaakt! 480 00:28:30,930 --> 00:28:32,369 [GELACH] 481 00:28:32,370 --> 00:28:36,169 Dus, alsjeblieft, laat me je vertellen verhaal van deze kool... 482 00:28:36,170 --> 00:28:39,030 Het spijt me zo, allemaal! 483 00:28:39,055 --> 00:28:40,908 Ik ben te laat voor mijn signaal, ik weet het. 484 00:28:40,933 --> 00:28:44,936 Ach, de beste man. Ik wist het hij zou ons niet in de steek laten! 485 00:28:45,267 --> 00:28:47,727 Kom op, alsjeblieft, kom op. 486 00:28:49,414 --> 00:28:52,001 Dus ik geef nu toe, en ga later verder. 487 00:28:52,026 --> 00:28:55,926 Nee, nee, nee. Dat is niet nodig vertrekken. We kunnen een duet doen. 488 00:28:56,450 --> 00:29:00,249 Het lijkt alleen maar passend, dat hebben we ook gedaan was immers een partnerschap. 489 00:29:00,250 --> 00:29:01,569 Een partnerschap inderdaad. 490 00:29:01,570 --> 00:29:04,129 Het verleden achter zich laten, kijkend naar de toekomst, 491 00:29:04,130 --> 00:29:07,009 en klaar zijn voor wat dan ook De Russen hebben iets voor ons in petto. 492 00:29:07,010 --> 00:29:08,529 Absoluut. 493 00:29:08,530 --> 00:29:11,960 Laten we het verleden niet in de weg laten staan. 494 00:29:12,038 --> 00:29:13,780 Welk nut zou dat hebben? 495 00:29:15,490 --> 00:29:19,757 Hoe contraproductief zou dat zijn, 496 00:29:19,782 --> 00:29:21,655 als we laten gebeuren wat er gebeurt... 497 00:29:22,570 --> 00:29:24,983 achtervolgen al onze daden. 498 00:29:25,233 --> 00:29:27,232 Denk je dat hij dat bedoelt? 499 00:29:27,257 --> 00:29:29,889 Hij zou het moeten beseffen dat hij geen baan meer heeft... 500 00:29:29,890 --> 00:29:35,889 Hij kreeg te horen dat hij Dieter moest maken een van ons, en dat heeft hij gedaan! 501 00:29:49,170 --> 00:29:50,409 Ah. 502 00:29:50,410 --> 00:29:52,369 Ik heb het gevonden. Mijn toespraak! 503 00:29:52,629 --> 00:29:56,129 Ik zou er ook mee beginnen het verhaal over de kool. 504 00:29:56,130 --> 00:29:57,830 [GELACHECHO'S] 505 00:30:01,293 --> 00:30:03,393 Kun je even hier binnenkomen? 506 00:30:04,271 --> 00:30:05,851 Wat is dan het oordeel? 507 00:30:06,950 --> 00:30:08,329 Hoe normaal ben ik? 508 00:30:08,330 --> 00:30:10,449 Wij staan voor u klaar straks, meneer Ferguson. 509 00:30:10,450 --> 00:30:12,449 Je zou het nu moeten weten, nietwaar? 510 00:30:12,450 --> 00:30:14,409 Verdorie! Je hebt een lunchpauze lang genoeg. 511 00:30:14,410 --> 00:30:15,849 Maak er een dagje uit van, toch? 512 00:30:15,850 --> 00:30:18,729 Mijnheer Ferguson, we zullen bespreken onze bevindingen binnenkort met u. 513 00:30:18,730 --> 00:30:21,452 Jouw bevindingen? Dat klinkt onheilspellend. 514 00:30:21,515 --> 00:30:24,279 Maar hoe zit het met de Andere kwestie, mijn broer? 515 00:30:24,304 --> 00:30:25,849 Je moet nu iemand naar hem toe sturen, 516 00:30:25,850 --> 00:30:27,689 of uiterlijk in de ochtend. 517 00:30:27,690 --> 00:30:30,110 Eén zaak tegelijk, mijnheer Ferguson. 518 00:30:47,570 --> 00:30:49,310 [ONHOORDBAAR GESPREK] 519 00:30:55,374 --> 00:30:57,114 [ONDUIDELIJK GESPREK] 520 00:31:16,250 --> 00:31:17,350 Oei! 521 00:31:24,650 --> 00:31:25,950 [VOERTUIG NADEREN] 522 00:31:33,090 --> 00:31:36,891 Hartelijk dank voor stoppen. Zeer attent. 523 00:31:37,170 --> 00:31:38,329 Hallo. 524 00:31:38,330 --> 00:31:39,532 Ik moet naar Londen, 525 00:31:39,557 --> 00:31:41,915 het midden van Londen in nogal haast. 526 00:31:41,940 --> 00:31:43,852 Ze willen niet naar mij luisteren! 527 00:31:46,850 --> 00:31:48,409 Heb je alles? 528 00:31:48,410 --> 00:31:50,249 Ik heb alles, ja, denk ik. 529 00:31:50,250 --> 00:31:52,129 Ben je dan klaar voor de reis? 530 00:31:52,130 --> 00:31:54,729 Ik ben. Kom jij ook? 531 00:31:54,730 --> 00:31:56,627 Ja, dat ben ik. 532 00:31:56,652 --> 00:31:59,423 Waarom ga je niet even wachten voor de auto beneden? 533 00:31:59,448 --> 00:32:01,188 We zijn zo bij je. 534 00:32:01,770 --> 00:32:03,884 Ik weet niet hoe je het deed, Kathy. 535 00:32:03,909 --> 00:32:07,225 Spreek niet te vroeg. Misschien verandert ze van gedachten. 536 00:32:07,250 --> 00:32:09,836 Ik vraag me af waar ze 's nachts aan denkt? 537 00:32:09,861 --> 00:32:13,344 Ziet ze de gezichten van sommigen van de mensen die ze martelde, denk je? 538 00:32:13,369 --> 00:32:15,095 Ik weet zeker dat ze dat niet doet. 539 00:32:15,134 --> 00:32:18,049 Ik betwijfel of ze die heeft totaal geen verbeelding... 540 00:32:18,050 --> 00:32:20,009 of herinneringen eigenlijk. 541 00:32:20,010 --> 00:32:23,751 Zonder herinneringen zijn... hoe is dat mogelijk? 542 00:32:31,130 --> 00:32:32,870 Aha. Een Amerikaanse auto. 543 00:32:39,653 --> 00:32:42,873 Maak je geen zorgen. Ik ga niet proberen uit de auto te springen. 544 00:32:44,450 --> 00:32:47,009 Er is een radio. Misschien we moeten wat muziek spelen. 545 00:32:47,010 --> 00:32:48,750 [LEVENDIGE MUZIEK] 546 00:33:06,016 --> 00:33:08,696 Deze muziek... 547 00:33:08,721 --> 00:33:11,459 het was wat ons bracht samen, toch? 548 00:33:11,484 --> 00:33:12,849 Het was de muziek? 549 00:33:12,850 --> 00:33:15,809 Het was... gedeeltelijk, ja. 550 00:33:15,810 --> 00:33:18,809 Ik wil je zo bedanken heel erg omdat ik hier ben 551 00:33:18,810 --> 00:33:20,689 en de toespraak houden, Callum. 552 00:33:20,690 --> 00:33:23,102 Ik weet dat het moeilijk was. Echt. 553 00:33:30,746 --> 00:33:32,441 Ik ga deze plek missen. 554 00:33:32,466 --> 00:33:34,609 Dit is de laatste keer Ik zal hier ooit zijn. 555 00:33:34,610 --> 00:33:37,009 Wat bedoel je? Je komt hier graag! 556 00:33:37,010 --> 00:33:38,021 Het wordt verkocht, 557 00:33:38,046 --> 00:33:41,175 omdat het leger en het geheim Service stopt met het gebruik ervan. 558 00:33:41,200 --> 00:33:43,637 Waarschijnlijk zal iemand het neerhalen. 559 00:33:43,662 --> 00:33:45,724 Ik kom hier toch niet meer terug. 560 00:33:46,770 --> 00:33:48,489 Je moet gaan dansen, Lucy! 561 00:33:48,490 --> 00:33:51,036 Ga door. Het komt wel goed met mij. 562 00:33:55,650 --> 00:34:00,529 Ik moet je heel hartelijk bedanken dit prachtige boek dat je mij gaf. 563 00:34:00,530 --> 00:34:03,729 Zo genereus. Deze prachtige oude sprookjes. 564 00:34:03,730 --> 00:34:05,969 - Ik ben blij dat je het leuk vindt. - Het moet van onschatbare waarde zijn. 565 00:34:05,970 --> 00:34:07,969 Onbetaalbaar, nee. Waardevol! 566 00:34:07,970 --> 00:34:10,329 Ik heb een tweede deel net zoals thuis. 567 00:34:10,330 --> 00:34:12,329 Ik kon niet beslissen welke ik je zou geven. 568 00:34:12,330 --> 00:34:14,230 Je hebt de juiste gekozen. Bedankt. 569 00:34:16,174 --> 00:34:19,665 Callum? Ik was gewoon Ik vraag me af... is alles goed met hem? 570 00:34:19,690 --> 00:34:21,209 Absoluut. 571 00:34:21,740 --> 00:34:25,680 Is er iets gebeurd tussen de twee van jullie? Een meningsverschil? 572 00:34:26,530 --> 00:34:28,150 Niet te maken met het werk? 573 00:34:28,970 --> 00:34:30,529 Of iets anders...? 574 00:34:30,530 --> 00:34:32,710 Nee, ik kan je verzekeren dat er niets is. 575 00:34:34,410 --> 00:34:36,150 [TREIN RAMMELINGEN] 576 00:34:37,888 --> 00:34:39,628 [TREIN FLUITBLOEMEN] 577 00:34:41,610 --> 00:34:44,529 Hallo Pete, nog steeds aan het bewaren deze plek is warm, zie ik. 578 00:34:44,530 --> 00:34:46,046 Ik wist dat je terug zou komen! 579 00:34:46,071 --> 00:34:48,866 Nou, het is de enige plek waar ze zijn zal er niet aan denken om mij te zoeken. 580 00:34:49,335 --> 00:34:52,618 Ik kan niet terug naar het hotel, ze zullen op mij wachten. 581 00:34:52,643 --> 00:34:55,132 Ik heb maar een paar uur te doen wat dan ook, en dan is het te laat. 582 00:35:03,685 --> 00:35:07,564 Deze man heeft het helemaal mis over werkelijk alles. 583 00:35:07,730 --> 00:35:11,609 Hij denkt dat hij de wereld kan redden als we allemaal een atoombom hebben! 584 00:35:11,610 --> 00:35:14,049 Niemand van ons heeft een bom nodig, hoor je?! 585 00:35:14,050 --> 00:35:17,008 Ze hebben ruzie over de toekomst van de wereld. 586 00:35:17,370 --> 00:35:18,889 Dus ik kan het zien. 587 00:35:18,890 --> 00:35:22,889 Zo simpel is het niet... de Russen zijn erg gevaarlijk. 588 00:35:22,890 --> 00:35:24,664 En als we zeggen van wel ga ze opblazen, 589 00:35:24,689 --> 00:35:26,545 Maakt dat ze minder gevaarlijk? 590 00:35:26,570 --> 00:35:29,320 Ik zeg je: wij zijn dat ook gaan onszelf opblazen 591 00:35:29,345 --> 00:35:31,480 of verwijder de bom volledig. 592 00:35:31,546 --> 00:35:33,504 Er is geen tussenweg! 593 00:35:33,530 --> 00:35:35,539 Een toekomst zonder de bom. 594 00:35:36,486 --> 00:35:37,729 Het zal nooit gebeuren. 595 00:35:37,730 --> 00:35:39,854 Niet als we het net hebben uitgevonden, nee! 596 00:35:39,879 --> 00:35:41,447 Maar je weet het nooit. 597 00:35:42,143 --> 00:35:44,494 Over de toekomst gesproken... 598 00:35:44,850 --> 00:35:47,230 Ik wil de rest van mijn leven met jou. 599 00:35:50,730 --> 00:35:52,070 Wat? 600 00:35:53,885 --> 00:35:56,181 Dat ga je niet maken Ik herhaal het, jij ook? 601 00:35:56,206 --> 00:35:59,344 Wat er ook gebeurt... of we blazen onszelf allemaal op, 602 00:35:59,369 --> 00:36:02,649 of de Russen flink bevechten binnenkort, of zelfs in de ochtend... 603 00:36:02,650 --> 00:36:05,166 of misschien weten we het te vermijden een van die dingen doen. 604 00:36:05,191 --> 00:36:09,494 Wat het ook is, ik wil het wees bij je als het gebeurt. 605 00:36:12,877 --> 00:36:15,849 Ik weet niet eens wat ik ga ga ik volgende week doen, Rachel... 606 00:36:15,850 --> 00:36:18,350 Laat staan met de rest van je leven, nee. 607 00:36:21,084 --> 00:36:22,744 Maar ik wil dat je weet... 608 00:36:24,470 --> 00:36:26,276 Ik denk dat we dat moeten doen. 609 00:36:28,680 --> 00:36:31,060 Simpeler dan dat kan ik het niet zeggen. 610 00:36:40,450 --> 00:36:41,889 Dat zijn ze nog niet. 611 00:36:41,890 --> 00:36:45,489 Ik dacht dat ik het hier moest doen beter dan het in de haven te doen. 612 00:36:45,490 --> 00:36:46,809 Iets meer privé. 613 00:36:46,810 --> 00:36:48,249 Bedankt dat je daaraan hebt gedacht. 614 00:36:48,250 --> 00:36:52,041 Wij waren hier met hem, jij weet je, in dit café, 615 00:36:52,066 --> 00:36:54,366 - hier met Kleinow. - Was jij dat? 616 00:36:56,170 --> 00:36:58,164 Ik heb besloten dit te doen. 617 00:36:58,770 --> 00:37:00,689 Ik zal tijdens het proces getuigen. 618 00:37:01,204 --> 00:37:03,003 U hoeft zich zelf geen zorgen te maken. 619 00:37:03,028 --> 00:37:04,528 Ik moet gewoon... 620 00:37:05,309 --> 00:37:07,101 Nee, dat is prima. 621 00:37:07,610 --> 00:37:10,529 Je kunt op eigen gelegenheid gaan. 622 00:37:10,530 --> 00:37:11,990 Bedankt. 623 00:37:18,170 --> 00:37:19,969 We moeten laten zien dat we haar vertrouwen. 624 00:37:19,970 --> 00:37:22,599 Kapitein Ferguson? Wat hij zou hebben gedaan? 625 00:37:22,718 --> 00:37:25,338 Ik weet niet zeker of hij dat zou doen hebben dit risico genomen! 626 00:37:26,330 --> 00:37:30,161 Victor zei dat hij zich zorgen maakte over hem. Ik moet uitzoeken waarom. 627 00:37:35,330 --> 00:37:36,870 Hier zijn ze. 628 00:37:38,498 --> 00:37:39,769 Omring de achterkant. 629 00:37:39,770 --> 00:37:41,943 Waar is het feest uit Londen? 630 00:37:51,250 --> 00:37:52,590 [MOTORTOERENTAL] 631 00:38:13,517 --> 00:38:15,906 Deze kant op, alsjeblieft, kom met ons mee. 632 00:38:19,690 --> 00:38:21,070 Wij hebben het gedaan! 633 00:38:25,010 --> 00:38:26,590 [MOTOR START] 634 00:38:41,537 --> 00:38:44,609 - [HIJ KIES NOTITIES UIT OP DE PIANO] - Je weet niet of je het moet doen. 635 00:38:44,610 --> 00:38:46,264 Wat? 636 00:38:46,289 --> 00:38:48,680 Waar je ook aan denkt... 637 00:38:49,155 --> 00:38:51,519 je weet niet of je het moet doen. 638 00:38:51,863 --> 00:38:54,142 Je kunt niet altijd zeggen wat ik denk. 639 00:38:54,300 --> 00:38:57,396 Kan ik dat niet? Wanneer heb ik ooit ongelijk gehad? 640 00:38:57,970 --> 00:39:00,070 Ik weet zeker dat er tijden zijn geweest. 641 00:39:01,349 --> 00:39:03,608 Trouwens, je hebt het mis wat betreft vanavond... 642 00:39:03,633 --> 00:39:04,988 Ik heb besloten. 643 00:39:05,013 --> 00:39:06,584 Rechts. 644 00:39:06,609 --> 00:39:08,288 Is dat goed? 645 00:39:09,138 --> 00:39:10,537 Ja. 646 00:39:10,562 --> 00:39:15,449 Ik ga proberen terug te gaan naar de VS, kijk of ze mij willen hebben. 647 00:39:15,474 --> 00:39:17,329 Misschien laten ze me niet terug. 648 00:39:17,330 --> 00:39:19,129 Het zal niet gemakkelijk zijn. 649 00:39:19,130 --> 00:39:22,537 Ik had ooit dromen van het hebben van mijn eigen radioprogramma. 650 00:39:22,562 --> 00:39:24,481 Laatst dacht ik: 651 00:39:24,506 --> 00:39:26,825 "Waarom zou ik in godsnaam dit allemaal opgeven?" 652 00:39:26,850 --> 00:39:29,521 Ik zou de moeten hebben moed om het eens te proberen. 653 00:39:30,183 --> 00:39:31,702 Dat moet, Eva. 654 00:39:31,930 --> 00:39:35,129 Vroeger had ik allerlei soorten van dromen toen ik klein was, 655 00:39:35,130 --> 00:39:38,449 Ik wist niet wat de de wereld was zoals toen. 656 00:39:38,450 --> 00:39:41,929 Hoeveel mensen zijn er buiten daar die je willen tegenhouden, 657 00:39:42,232 --> 00:39:46,990 hoe moeilijk het is om mensen te maken over alles anders denken, 658 00:39:47,901 --> 00:39:50,361 zelfs de meest voor de hand liggende dingen. 659 00:39:50,733 --> 00:39:51,855 [ZE LACHT] 660 00:39:51,880 --> 00:39:55,279 Alsof je binnen mag zitten hetzelfde restaurant met hen. 661 00:39:56,130 --> 00:39:59,882 Maar weet je, er is geen reden waarom wij, op onze kleine manieren, onze... 662 00:40:01,092 --> 00:40:03,280 heel kleine manieren... 663 00:40:03,590 --> 00:40:06,330 Ik kan niet proberen er ook maar een klein beetje aan te veranderen. 664 00:40:07,413 --> 00:40:08,729 Wat denk je? 665 00:40:08,730 --> 00:40:10,489 Dat klinkt een goed idee, Eva. 666 00:40:10,490 --> 00:40:15,499 Omdat we veel energie hebben om te sparen, nietwaar, jij en ik? 667 00:40:16,170 --> 00:40:20,108 Waarom zouden we het niet gebruiken? Maak zijn er mensen die er boos op zijn? 668 00:40:20,133 --> 00:40:21,953 Ik denk dat je dat zou moeten doen. 669 00:40:22,610 --> 00:40:24,129 En hoe zit het met jou? 670 00:40:24,130 --> 00:40:26,745 Nu je geen soldaat meer bent, 671 00:40:27,343 --> 00:40:28,855 wat ga je doen? 672 00:40:29,426 --> 00:40:31,503 Nou ja, wie weet? 673 00:40:32,750 --> 00:40:34,010 We zullen zien. 674 00:40:38,649 --> 00:40:40,349 [BELGELDEN] 675 00:40:42,733 --> 00:40:44,273 [BEL SLUIT LUIDDER] 676 00:40:47,582 --> 00:40:50,442 Het is ochtend. Ik ben laat! 677 00:40:56,650 --> 00:41:00,374 Maak je zelf geen zorgen. Ik ben verbannen. 678 00:41:01,010 --> 00:41:04,489 Ik kan niets doen voor jou en je broer nu. 679 00:41:04,679 --> 00:41:08,194 Ik ga naar een vreselijke plek... 680 00:41:08,704 --> 00:41:11,319 en erg afgelegen. 681 00:41:11,891 --> 00:41:14,116 Ik wilde je alleen maar laten zien, 682 00:41:15,133 --> 00:41:19,313 die ik nog kon vinden jij... bent daar nog steeds toe in staat. 683 00:41:19,402 --> 00:41:20,721 Ik ben onder de indruk. 684 00:41:20,871 --> 00:41:22,990 Zodat je je mij zou herinneren. 685 00:41:23,460 --> 00:41:26,449 Ik ben verrast door je broer is niet achter mij aan gekomen. 686 00:41:26,450 --> 00:41:28,975 Dat is omdat jij dat bent niet belangrijk genoeg. 687 00:41:29,000 --> 00:41:32,015 Hij wil ze slaan waar het veel meer pijn zal doen. 688 00:41:49,930 --> 00:41:51,960 [KLOK OP DEUR] 689 00:41:52,170 --> 00:41:54,179 [LUIDERE KLOP] 690 00:41:54,610 --> 00:41:56,089 Wie is het in godsnaam? 691 00:41:56,090 --> 00:41:58,296 - Roomservice. - Roomservice? 692 00:41:58,321 --> 00:42:01,849 Ik heb geen roomservice besteld, en weet je niet hoe laat het is? 693 00:42:01,850 --> 00:42:06,329 Ik weet wel hoe laat dat is het, ja. Het is 6.45 uur. 694 00:42:06,330 --> 00:42:09,809 Het spijt me van de uitvlucht, ik Ik wilde alleen dat je de deur opendeed. 695 00:42:09,810 --> 00:42:11,169 Wat wil je? 696 00:42:11,170 --> 00:42:13,085 Birgit Mentz is teruggegaan naar Duitsland. 697 00:42:13,110 --> 00:42:15,062 Ze stemde ermee in om te geven bewijsmateriaal tijdens het proces. 698 00:42:15,087 --> 00:42:18,638 Dat wilde ik je vertellen en om u te bedanken voor uw hulp. 699 00:42:18,663 --> 00:42:20,609 En dat moest je doen eerste ding in de ochtend? 700 00:42:20,634 --> 00:42:23,429 Ja, ik was opgewonden! 701 00:42:26,044 --> 00:42:28,945 Ze krijgt een veel lager bedrag zin natuurlijk 702 00:42:28,970 --> 00:42:31,209 maar wat hij deed was veel, veel erger. 703 00:42:31,210 --> 00:42:33,489 Er zijn zoveel mensen door hem gestorven, 704 00:42:33,490 --> 00:42:37,329 en nu kan hij niet meer wegglijden terug in onze geheime dienst. 705 00:42:37,330 --> 00:42:41,649 Bovendien zal het helpen Zeker, we gebruiken geen marteling. 706 00:42:41,650 --> 00:42:44,609 Het is een echte prestatie, ik Denk na, Callum, voor ons allebei. 707 00:42:45,037 --> 00:42:48,609 Rechts. Rechts! We zouden het moeten vieren. 708 00:42:49,234 --> 00:42:51,975 Ik denk dat ik een oranje hier ergens. 709 00:42:52,427 --> 00:42:54,786 Ik heb dit zo'n moment bewaard. 710 00:42:55,170 --> 00:42:56,510 Ah! 711 00:42:58,167 --> 00:42:59,686 Het is niet erg fris, toch? 712 00:42:59,711 --> 00:43:01,710 Het is zijn gewicht in goud waard. 713 00:43:01,930 --> 00:43:04,969 Ik heb jouw gevolgd instructies... en ze werkten. 714 00:43:04,970 --> 00:43:06,270 Natuurlijk. 715 00:43:07,130 --> 00:43:09,178 Weet je wat ik heb gedacht? 716 00:43:11,250 --> 00:43:14,409 Dat ik het in alles verkeerd heb gehad. 717 00:43:14,410 --> 00:43:17,813 Maar dat ben je nooit Verkeerd, Callum, weet je nog? 718 00:43:18,054 --> 00:43:19,945 Dat is natuurlijk waar. 719 00:43:26,980 --> 00:43:28,480 Ik had het mis... 720 00:43:29,772 --> 00:43:33,298 om niet achter deze mensen aan te gaan totdat we de Russen hadden verjaagd. 721 00:43:34,250 --> 00:43:36,129 Dat was een slechte beslissing. 722 00:43:36,130 --> 00:43:37,451 Je had gelijk. 723 00:43:38,319 --> 00:43:40,665 Degenen die zich schuldig maken aan deze misdaden... 724 00:43:40,690 --> 00:43:43,514 we zouden ze moeten achtervolgen tot aan de uiteinden van de aarde. 725 00:43:45,890 --> 00:43:47,529 Nou, wij hebben er eentje! 726 00:43:47,530 --> 00:43:50,350 En ik verzeker je dat ik nu niet stop. 727 00:43:51,817 --> 00:43:53,349 We hebben Kleinow, Callum! 728 00:43:53,374 --> 00:43:55,493 En Dieter trouwde. 729 00:43:56,106 --> 00:43:58,249 Victor heeft er nog meer gevonden bewijs tegen hem, weet je. 730 00:43:58,250 --> 00:43:59,856 Heeft hij dat gedaan? 731 00:44:00,287 --> 00:44:02,130 Over Dieter? 732 00:44:02,302 --> 00:44:05,763 Het zou ons nooit lukken toch iets aan hem te doen. 733 00:44:06,449 --> 00:44:09,288 Uiteindelijk was hij gewoon te belangrijk voor mensen. 734 00:44:09,739 --> 00:44:12,449 Dat zal er altijd zijn degenen die onaantastbaar zijn, 735 00:44:12,450 --> 00:44:14,209 hoe verschrikkelijk dat ook is. 736 00:44:14,210 --> 00:44:17,005 Maar dat duurt niet weg van onze overwinning. 737 00:44:19,690 --> 00:44:22,630 - Nee... - Nee, dat is echt niet zo, Callum. 738 00:44:25,050 --> 00:44:26,729 En waar is het gelukkige stel nu? 739 00:44:26,885 --> 00:44:30,023 Ze staan op het punt de hotel en gaan op huwelijksreis. 740 00:44:30,048 --> 00:44:34,398 Ik verwacht niet dat ik dat ooit zal doen heb ze nog eens onder de loep genomen. 741 00:44:37,250 --> 00:44:39,390 [Hij mompelt tegen zichzelf] 742 00:44:44,770 --> 00:44:46,270 [DOORBEL] 743 00:44:48,130 --> 00:44:50,169 Victor? Alles goed met je? 744 00:44:50,170 --> 00:44:51,849 Moet je niet binnen zijn het ziekenhuis, Victor? 745 00:44:51,874 --> 00:44:53,903 Ik moet met meneer spreken Lindsay-Jones dringend! 746 00:44:53,928 --> 00:44:56,545 Victor! Dit is een vroeg moment om te bellen! 747 00:44:56,570 --> 00:44:59,169 Gelukkig zijn we allemaal wakker, omdat Lucy op vakantie gaat. 748 00:44:59,170 --> 00:45:01,489 Ik heb iets heel belangrijks om u te vertellen, meneer Lindsay-Jones... 749 00:45:01,514 --> 00:45:02,809 Een momentje, Victor. 750 00:45:02,810 --> 00:45:04,153 Je taxi is er. 751 00:45:06,041 --> 00:45:07,581 Heb een geweldige tijd. 752 00:45:09,050 --> 00:45:10,512 Lucy... 753 00:45:10,882 --> 00:45:13,653 wat een geweldige jonge vrouw je kijkt vanmorgen. 754 00:45:17,010 --> 00:45:18,390 [DEUR SLUIT] 755 00:45:20,600 --> 00:45:23,849 Victor, het is je dus gelukt weer uit het ziekenhuis ontsnappen, zie ik. 756 00:45:23,850 --> 00:45:26,609 Ja. Het is iets Ik ben er heel goed in. 757 00:45:26,836 --> 00:45:29,491 Maar de hersendokters Er werd niet naar mij geluisterd, dus... 758 00:45:31,827 --> 00:45:34,649 Harold, jij bent de enige persoon die nu kan helpen! 759 00:45:34,650 --> 00:45:36,350 Op welke manier helpen, Victor? 760 00:45:37,170 --> 00:45:39,649 Mijn broer gaat proberen iets te doen 761 00:45:39,650 --> 00:45:42,929 en ik wil dat je hem tegenhoudt, omdat ik denk dat ik dat niet kan. 762 00:45:42,930 --> 00:45:45,049 Wat weerhoud ik hem ervan? 763 00:45:45,050 --> 00:45:46,327 Je gaat mij niet geloven, 764 00:45:46,352 --> 00:45:49,819 omdat ik hier in pyjama sta, ziet er absoluut belachelijk uit, 765 00:45:49,844 --> 00:45:51,507 maar je moet luisteren... 766 00:45:51,532 --> 00:45:54,609 Ik ben niet gek, Harold, en zeker niet hierover. 767 00:45:54,610 --> 00:45:58,507 Ik heb een aantal bestanden gevonden die bewijzen... 768 00:45:58,532 --> 00:46:01,249 Dieter was betrokken bij oorlogsmisdaden. 769 00:46:01,250 --> 00:46:03,226 De executie van arbeiders. 770 00:46:03,251 --> 00:46:04,911 Dat was hij, was hij dat? 771 00:46:05,616 --> 00:46:07,522 Ik zag hem en Callum gisteravond samen. 772 00:46:07,547 --> 00:46:09,746 Ik dacht dat er iets was gaande was, was er iets mis. 773 00:46:09,771 --> 00:46:11,111 Harold. 774 00:46:13,272 --> 00:46:15,585 - Callum gaat hem vermoorden. - Victor... 775 00:46:15,610 --> 00:46:17,249 Ik zei toch dat je me niet zou geloven! 776 00:46:17,250 --> 00:46:18,958 Maar hij gaat het doen, oké, 777 00:46:18,983 --> 00:46:22,529 en gebruik dan zijn proef als een groot, hopeloos gebaar, 778 00:46:22,530 --> 00:46:24,811 wat uiteraard zal mislukken, Ik probeer het de wereld te vertellen... 779 00:46:24,836 --> 00:46:26,136 Overwinnaar! 780 00:46:27,610 --> 00:46:30,835 Zelfs als dit waar zou zijn, 781 00:46:30,860 --> 00:46:33,288 en ik ben bereid om te geloven 782 00:46:33,313 --> 00:46:35,253 het zou zomaar waar kunnen zijn... 783 00:46:36,250 --> 00:46:37,889 hoe zou ik ooit iets kunnen doen? 784 00:46:37,914 --> 00:46:38,944 Nou, dat kan! 785 00:46:38,969 --> 00:46:41,717 Omdat jij de enige persoon bent van autoriteit die Callum respecteert. 786 00:46:41,742 --> 00:46:43,421 Niet meer. Dat kan ik je verzekeren. 787 00:46:43,446 --> 00:46:45,405 Je moet iets doen, Harold! 788 00:46:45,430 --> 00:46:46,705 Alleen jij kunt dat! 789 00:46:46,730 --> 00:46:48,999 Callum ervan weerhouden iets te doen alles is niet gemakkelijk, laat staan... 790 00:46:49,024 --> 00:46:50,463 Alsjeblieft! 791 00:46:50,850 --> 00:46:53,649 Ik weet dat je hem wilt helpen omdat je om hem geeft. 792 00:46:53,884 --> 00:46:56,389 We geven allebei zoveel om hem. 793 00:47:18,397 --> 00:47:19,620 Ah, meneer Ringwood. 794 00:47:19,645 --> 00:47:22,865 Als u een taxi voor mij kunt regelen, alstublieft, om precies over tien minuten te vertrekken. 795 00:47:22,866 --> 00:47:24,253 We gaan gewoon over de bomsite heen, 796 00:47:24,278 --> 00:47:26,529 Ik heb haar nog een laatste beloofd portie toffee... 797 00:47:26,530 --> 00:47:28,329 en dan heb ik nog een boodschap. 798 00:47:28,330 --> 00:47:30,169 Natuurlijk, meneer. Ik zal dat voor je doen. 799 00:47:30,170 --> 00:47:32,636 En gefeliciteerd meneer, voor u beiden. 800 00:47:32,661 --> 00:47:35,159 Zie ik er niet perfect uit Engelse heer vandaag? 801 00:47:35,184 --> 00:47:37,167 [ZE LACHEN] 802 00:47:46,678 --> 00:47:48,498 [KINDEREN LACHEN EN SCHREEUWEN] 803 00:47:56,058 --> 00:47:58,158 [ONDUIDELIJK GESPREK] 804 00:48:02,118 --> 00:48:03,906 Ik wil met wat vrienden spelen. 805 00:48:04,367 --> 00:48:06,703 Sinds dagen smeekt ze mij voor de toffee-appels 806 00:48:06,728 --> 00:48:08,937 en nu wil ze daarheen. 807 00:48:47,738 --> 00:48:49,753 Wacht niet lang. Het zal niet lang meer duren, lieverd. 808 00:48:50,131 --> 00:48:51,671 Ik beloof het. 809 00:49:10,370 --> 00:49:11,990 Cal! 810 00:49:13,850 --> 00:49:15,350 Cal! 811 00:49:17,552 --> 00:49:19,012 Cal! 812 00:49:23,170 --> 00:49:24,550 Cal! 813 00:49:30,490 --> 00:49:32,089 Wat doe je daarmee? 814 00:49:32,090 --> 00:49:33,910 Je zou hier niet moeten zijn. 815 00:49:33,935 --> 00:49:35,729 Wat doe jij hier, Victor?! 816 00:49:35,730 --> 00:49:37,566 Ik zorg voor je. 817 00:49:37,852 --> 00:49:39,346 Nee, dat ben je niet. 818 00:49:39,912 --> 00:49:41,824 Nee, dat ga je niet doen. 819 00:49:42,690 --> 00:49:44,310 Dat ga je niet doen. 820 00:49:49,050 --> 00:49:51,238 Je zou hier niet moeten zijn, Victor! 821 00:50:07,050 --> 00:50:08,510 [DOORBEL] 822 00:50:11,930 --> 00:50:13,423 [DEUR OPENT] 823 00:50:13,770 --> 00:50:16,249 Hier ben ik, meneer Lindsay-Jones. Ik heb je bericht ontvangen. 824 00:50:16,250 --> 00:50:18,212 Kom binnen, kom binnen. 825 00:50:18,940 --> 00:50:20,556 Ik heb het hier. 826 00:50:22,490 --> 00:50:25,849 Dit is het andere boek van sprookjes waar ik je over vertelde. 827 00:50:26,142 --> 00:50:28,649 En ik dacht dat ik dat moest doen geef het jou ook. 828 00:50:29,212 --> 00:50:31,129 Ze horen bij elkaar. Je moet het hebben. 829 00:50:31,130 --> 00:50:33,071 Dit is buitengewoon vriendelijk en veel te genereus. 830 00:50:33,096 --> 00:50:36,545 Nee, nee, het is een gebaar, slechts een klein gebaar. 831 00:50:36,570 --> 00:50:40,129 Maar ik moet je om een gunst vragen in ruil nu je hier bent. 832 00:50:40,130 --> 00:50:42,609 Mevrouw Gorton en mijn dienstmeisje beide zijn toevallig uit, 833 00:50:42,610 --> 00:50:44,249 en ik moet de kippen voeren. 834 00:50:44,250 --> 00:50:46,626 Zou je het erg vinden om binnen te komen tuin om mij te helpen de poort vast te houden? 835 00:50:46,690 --> 00:50:48,352 - Anders zouden ze kunnen ontsnappen! - Natuurlijk. 836 00:50:48,377 --> 00:50:49,917 [KIPPEN KLIKKEN] 837 00:50:58,465 --> 00:51:01,369 Kom alsjeblieft ook binnen, zo is het beter. 838 00:51:01,699 --> 00:51:04,945 Mijn buren zullen er zeer blij mee zijn als ik deze eindelijk kwijt ben. 839 00:51:04,970 --> 00:51:06,489 Wat ik binnenkort wil doen. 840 00:51:06,490 --> 00:51:08,504 Maar ik zal je laten zien wat ik hier bewaar. 841 00:51:11,230 --> 00:51:14,589 Een paar geheime documenten van het ministerie van Buitenlandse Zaken waar ze hun eieren op konden leggen. 842 00:51:14,770 --> 00:51:16,730 Wat een goed gebruik voor hen! 843 00:51:17,204 --> 00:51:18,704 En dit... 844 00:51:19,469 --> 00:51:21,441 Ik gebruik het om ratten te schieten. 845 00:51:22,932 --> 00:51:24,411 Dus hij is geladen? 846 00:51:24,436 --> 00:51:25,736 Ja. 847 00:51:30,090 --> 00:51:32,630 Ik kan niets anders bedenken om te doen. 848 00:51:33,923 --> 00:51:36,596 Ik heb geen idee wat er nog meer is. 849 00:51:37,491 --> 00:51:39,465 Het is omdat ik om hem geef. 850 00:51:41,053 --> 00:51:43,153 Ik hou van Callum, als een zoon. 851 00:51:44,890 --> 00:51:47,402 Het is stom om te denken, ik weet het. 852 00:51:48,945 --> 00:51:50,325 [KIPPEN SQUAWK] 853 00:53:11,687 --> 00:53:14,484 _ 854 00:53:27,970 --> 00:53:29,397 [HIJ KLOPT] 855 00:53:32,100 --> 00:53:33,960 Daar ben je, Victor. 856 00:53:41,788 --> 00:53:43,345 Je bent laat. 857 00:53:43,370 --> 00:53:45,769 Ja, ik ben altijd te laat. 858 00:53:45,926 --> 00:53:48,882 En ik ben de laatste die dat doet vertrekken, zoals je kunt zien. 859 00:54:02,330 --> 00:54:05,315 Ik heb deze brief ontvangen 860 00:54:05,892 --> 00:54:07,451 van Harold. 861 00:54:07,610 --> 00:54:09,209 Dus hij leeft nog? 862 00:54:09,465 --> 00:54:12,384 Alle pers en iedereen zei hij verdween helemaal zo 863 00:54:12,417 --> 00:54:14,049 moet betekenen dat hij zelfmoord had gepleegd. 864 00:54:14,050 --> 00:54:15,529 Staat er waar hij is? 865 00:54:15,530 --> 00:54:17,917 Niet zodat we hem kunnen vinden, nee. 866 00:54:18,970 --> 00:54:20,969 Het grootste deel van de brief is voor mij, 867 00:54:20,970 --> 00:54:25,230 maar er is een passage waarin hij zegt: 868 00:54:26,095 --> 00:54:28,457 'Laat dit alsjeblieft aan de jongens zien' 869 00:54:28,482 --> 00:54:30,550 dus natuurlijk. 870 00:54:34,404 --> 00:54:37,061 HAROLD: Ik ben ergens in Frankrijk. 871 00:54:37,086 --> 00:54:40,035 Ik denk dat het beter is Ik ben niet zo precies... 872 00:54:40,060 --> 00:54:43,474 en ik zal er zoveel posten mijlen verwijderd van waar ik ben. 873 00:54:44,610 --> 00:54:46,582 Ik probeer net als Victor te zijn, 874 00:54:46,607 --> 00:54:49,347 en sorteer deze bibliotheek Ik zit buiten. 875 00:54:49,970 --> 00:54:53,881 De aardige heer die er is De kosten geven mij toestemming om het te proberen. 876 00:54:54,243 --> 00:54:56,740 Alle boeken zijn binnen chaos na de oorlog, 877 00:54:56,765 --> 00:54:59,006 in volledig de verkeerde volgorde, 878 00:54:59,154 --> 00:55:02,110 maar ik ben lang niet zo ben er net zo goed in als Victor. 879 00:55:03,530 --> 00:55:05,873 Misschien zullen ze mij hier vinden, 880 00:55:05,898 --> 00:55:08,990 en dat zal ik nooit bereiken om jullie nog eens te zien. 881 00:55:09,383 --> 00:55:12,076 Ik verwacht er zelfs een van die mannen van de geheime dienst 882 00:55:12,101 --> 00:55:14,481 om op elk moment door de deur te komen. 883 00:55:15,326 --> 00:55:19,865 Ik zou het ook op prijs stellen, als je het Lucy nog niet hebt verteld. 884 00:55:20,678 --> 00:55:24,738 Binnenkort zal ik de woorden vinden om te vertellen haar zelf over wat er is gebeurd. 885 00:55:26,208 --> 00:55:30,841 Ik wilde je gewoon laten weten wat Dat deed ik, het was een wanhopige daad... 886 00:55:31,107 --> 00:55:34,279 en natuurlijk een zeer onvolmaakte daad... 887 00:55:34,304 --> 00:55:37,654 zo'n spoor van rommel en verdriet achterlatend, 888 00:55:37,812 --> 00:55:41,216 een klein meisje zonder een vader, en al de rest. 889 00:55:42,041 --> 00:55:45,099 Maar het was het enige wat ik kon doen. 890 00:55:48,850 --> 00:55:51,021 Het was een daad van liefde. 891 00:55:56,033 --> 00:55:58,529 Het was zo verkeerd dat hij de schuld kreeg zichzelf voor wat er is gebeurd, 892 00:55:58,530 --> 00:56:01,630 wat hij dacht dat hij moest doen voor de oorlog hebben gedaan. 893 00:56:03,610 --> 00:56:06,337 Hoe kon het allemaal zijn schuld zijn? 894 00:56:08,246 --> 00:56:09,826 Een goed mens. 895 00:56:11,692 --> 00:56:14,392 Ik mis hem vreselijk. 896 00:56:15,690 --> 00:56:17,067 Ja... 897 00:56:33,770 --> 00:56:36,120 Ik kreeg een uitnodiging van Callum. 898 00:56:36,145 --> 00:56:38,322 Laatste dag van het hotel. 899 00:56:43,316 --> 00:56:46,249 We gaan naar beneden kijk naar de balzaal, 900 00:56:46,250 --> 00:56:48,840 aangezien het de laatste dag van het hotel is... 901 00:56:48,865 --> 00:56:50,801 zie het eerder... 902 00:56:50,826 --> 00:56:52,625 voordat het wordt neergehaald. 903 00:56:52,884 --> 00:56:56,410 En ik dacht dat ik dat misschien kon voorstellen iets revolutionairs... 904 00:56:56,460 --> 00:56:58,440 dat je met ons meekomt. 905 00:57:16,869 --> 00:57:18,209 Kijk wie hier is! 906 00:57:20,890 --> 00:57:23,014 Nou, dit had ik niet willen missen! 907 00:57:23,039 --> 00:57:24,494 Ik heb iets voor je meegenomen. 908 00:57:25,634 --> 00:57:27,753 Het is een foto van Kleinow... 909 00:57:27,810 --> 00:57:31,264 waartoe u zojuist bent veroordeeld de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen. 910 00:57:32,142 --> 00:57:35,202 Bedankt. Ik zal het plaatsen op mijn schoorsteenmantel. 911 00:57:35,890 --> 00:57:39,409 Je komt naar beneden, ben jij niet? Neem wat te drinken. 912 00:57:39,410 --> 00:57:43,514 Er is geen eten, behalve Callum gaat zijn nieuwe stuk spelen. 913 00:57:44,130 --> 00:57:47,779 Het is niet slecht. Ik heb het al gehoord. 914 00:57:55,248 --> 00:57:59,479 Wacht... niet slecht? Het nieuwe stuk? 915 00:58:00,622 --> 00:58:02,197 Is dat alles? 916 00:58:02,938 --> 00:58:04,198 Nee. 917 00:58:05,690 --> 00:58:06,950 Ik vind het geweldig. 918 00:58:08,918 --> 00:58:11,545 [PIANO SPEELT] 919 00:59:47,111 --> 00:59:51,274